Il differenza fondamentale tra pidgin e lingua franca è quello un pidgin è una forma semplificata di una lingua creata per la comunicazione tra persone che non parlano una lingua comune mentre una lingua franca è una lingua usata per la comunicazione tra persone che non parlano l'uno la lingua madre dell' altro.
Pertanto, il pidgin è una nuova lingua creata da due lingue esistenti poiché i parlanti non parlano una lingua comune mentre la lingua franca è una lingua già esistente che è parlata da tutte le parti coinvolte. Un pidgin può, tuttavia, fungere da lingua franca, ma non tutti i pidgin sono lingue franche, né tutte le lingue franche sono pidgin.
Cos'è un Pidgin?
Un pidgin è una forma semplificata di una lingua utilizzata per la comunicazione tra persone con lingue diverse. Un pidgin si sviluppa da una miscela di due lingue; pertanto, contiene un vocabolario preso in prestito e una grammatica semplice. Un pidgin di solito si sviluppa quando due gruppi di persone che non parlano la stessa lingua hanno bisogno di comunicare tra loro. È comune in situazioni come il commercio. Inoltre, un pidgin conterrà parole, suoni o linguaggio del corpo di varie lingue. Alcuni esempi di pidgin inglesi includono inglese cinese pidgin, inglese pidgin hawaiano, inglese pidgin nigeriano, inglese Queensland Kanaka e Bislama.
Caratteristiche principali
- Vocabolario limitato
- Grammatica semplice (mancanza di coniugazioni, tempi verbali, casi, ecc.)
- Nessun sistema di scrittura
Figura 01: Pidgin è un mix di due lingue
Inoltre, un pidgin non è la prima lingua o la lingua madre di nessuna comunità. Ci sono diversi destini possibili per un pidgin. Nel tempo, potrebbe andare fuori uso quando i parlanti imparano una lingua consolidata che funge da lingua per la comunicazione. Il pidgin hawaiano, che ora è stato sostituito dall'inglese, ne è un esempio. Nel frattempo, alcuni pidgin possono rimanere in uso per secoli.
Inoltre, i pidgin possono anche trasformarsi in un creolo. Succede quando i bambini in una comunità di lingua pidgin non parlano altro che il pidgin con cui comunicare. In questo caso, il pidgin si trasforma in una vera lingua poiché questi parlanti aggiustano ed elaborano la grammatica ed espandono il vocabolario. Quando un pidgin diventa una lingua madre, di solito lo chiamiamo creolo.
Cos'è una Lingua Franca?
Una lingua franca è una lingua o un modo di comunicare tra persone che non parlano la lingua madre dell' altro. Bridge language, link language e common language sono nomi alternativi per lingua franca. Ad esempio, immagina una conferenza a cui partecipano esperti di tutto il mondo. Poiché ci sono partecipanti con diverse lingue native, la conferenza sarà condotta da una lingua (o poche lingue) compresa o conosciuta dalla maggior parte di loro.
Inoltre, è importante notare che lingua franca si riferisce a qualsiasi lingua che funge da lingua comune tra persone che non condividono una lingua madre. Pertanto, un pidgin può anche fungere da lingua franca. Una lingua franca può anche essere una lingua vernacolare; per esempio, l'inglese è la lingua vernacolare nel Regno Unito, ma è anche usata come lingua franca nei paesi dell'Asia meridionale. Lingue come inglese, francese, spagnolo, arabo e cinese mandarino sono le principali lingue che fungono da lingua franca nel mondo moderno. Il latino, tuttavia, era una delle prime lingue franche più diffuse.
Figura 02: Utilizzo della lingua inglese nel mondo
Inoltre, lo stesso termine lingua franca ha origine dal Mediterraneo Lingua Franca, che era la lingua parlata da molte persone nei porti mediterranei, che erano centri attivi di scambi tra persone con lingue native molto diverse.
Qual è il rapporto tra Pidgin e Lingua Franca?
- Pidgin e lingua franca aiutano le persone con lingue native diverse a comunicare tra loro.
- Un pidgin può fungere da lingua franca.
Qual è la differenza tra Pidgin e Lingua Franca?
Pidgin è una lingua che si è sviluppata da una miscela di due lingue e utilizzata come mezzo di comunicazione da persone che non parlano una lingua comune. D' altra parte, Lingua franca è una lingua che funge da strumento di comunicazione tra gruppi di persone che parlano diverse lingue native. Pertanto, questa è la differenza chiave tra pidgin e lingua franca. Un'ulteriore differenza tra pidgin e lingua franca è che mentre il pidgin non è una lingua madre di nessuna comunità, la lingua franca può essere una lingua madre di una particolare comunità. Inglese, spagnolo, francese, arabo e cinese mandarino sono alcune lingue che servono comunemente come lingue franche mentre il cinese Pidgin inglese, l'hawaiano Pidgin inglese, il Queensland Kanaka English e il Bislama sono alcuni esempi di pidgins.
Inoltre, la nascita di una lingua pidgin comporta la creazione di una nuova lingua da due lingue esistenti poiché i parlanti non parlano una lingua comune. Tuttavia, la lingua franca non è una nuova lingua (quando non è un pidgin); di solito è una lingua già esistente che parlano tutte le parti presenti. Quindi, questa è anche una differenza tra pidgin e lingua franca.
L'infografica qui sotto sulla differenza tra pidgin e lingua franca spiega queste differenze in dettaglio.
Riepilogo – Pidgin vs Lingua Franca
Un pidgin è una forma semplificata di una lingua creata per la comunicazione tra persone che non parlano una lingua comune. Una lingua franca è una lingua per la comunicazione tra persone che non parlano la lingua madre dell' altro. Pertanto, questa è la differenza chiave tra pidgin e lingua franca. Sebbene un pidgin possa fungere da lingua franca, non tutte le lingue franche sono pidgin.
