Farsi vs Persiano
Persiano è una parola che è stata usata nella lingua inglese per migliaia di anni per riferirsi non solo a una lingua, ma anche alla cultura persiana e a un paese che un tempo era un grande impero che controllava molte nazioni diverse dell'era moderna volte. Il paese che è oggi l'Iran faceva parte di questo grande impero chiamato Persia. Questo articolo è per aiutare le persone che rimangono confuse tra persiano e farsi, le due parole usate per riferirsi alla lingua parlata in Iran. Scopriamo insieme se c'è qualche differenza tra farsi e persiano.
Farsi è una parola che oggi viene sempre più utilizzata da alcuni media per riferirsi alla lingua persiana anche se, in molte parti del mondo, in particolare in Iran, farsi non è un sinonimo di persiano. Il persiano è un'antica lingua parlata non solo in Iran, ma anche in Tagikistan e in Afghanistan. La versione della lingua parlata in Afghanistan si chiama Dari mentre quella parlata in Tagikistan si chiama Tajik. Le persone in Iran si riferiscono alla loro lingua come farsi, e questa è la lingua che è arrivata a dominare tutte le altre versioni della lingua persiana. Questo è il motivo per cui alcuni media cercano di riferirsi al persiano come farsi. Questa confusione è aumentata dai persiani che vivono nei paesi occidentali poiché usano sia il farsi che il persiano per riferirsi alla lingua che parlano.
Per chiarire la confusione, si può dire che il farsi è il nome indigeno della lingua chiamata persiano proprio come i tedeschi si riferiscono alla lingua tedesca come tedesco e gli spagnoli si riferiscono alla loro lingua come spagnolo. Per il mondo occidentale, la lingua della Persia (l'attuale Iran) è sempre stata il persiano. Dopo la rivoluzione in Iran nel 1979, molti persiani sono fuggiti dal loro paese per stabilirsi nei paesi occidentali e queste persone hanno continuato a riferirsi alla loro lingua come farsi. Le persone in occidente associano la parola persiano non solo alla lingua, ma anche alla cultura, al cibo, ai tappeti, alla poesia e persino ai vestiti persiani. Questo è il motivo per cui l'uso del farsi per la lingua persiana nei paesi occidentali non è apprezzato dal popolo iraniano.
Riepilogo
Riassumendo, il farsi è il dialetto più comune della lingua persiana e parlato dalla maggior parte delle persone di origine persiana. Gli altri due dialetti sono chiamati tagiko e dari e sono parlati rispettivamente da persone in Tagikistan e Afghanistan. Il farsi è anche chiamato persiano occidentale, mentre Dari è persiano orientale e tagico è persiano tagico. Alla gente in Iran e in molte altre parti del mondo non piace che la loro lingua venga descritta come farsi dai media occidentali, poiché sottrae la grande cultura e arte persiana dalle menti dei lettori e degli ascoltatori.
