Dari vs Farsi
Il persiano è la lingua parlata in Iran e Afghanistan e in alcuni altri paesi che hanno avuto influenze culturali persiane. In effetti, il persiano era la lingua ufficiale dei governanti musulmani nel subcontinente indiano prima dell'arrivo degli inglesi. Il persiano è anche conosciuto come Dari o Farsi. In effetti, Dari è il nome della lingua parlata dalla maggioranza degli afgani, ed è anche riconosciuto dal governo afghano come lingua ufficiale. Il farsi è la lingua del popolo iraniano ed è anche chiamata lingua persiana. Tuttavia, molte persone, in particolare le persone nel mondo occidentale, confondono tra dari e farsi a causa delle loro somiglianze. Questo articolo tenta di evidenziare le differenze tra queste due lingue.
Dari
Dari è la lingua ufficiale afgana parlata e compresa dalla stragrande maggioranza della popolazione. L' altra lingua di spicco parlata dagli afgani sembra essere il pashtu. Il mondo occidentale chiama spesso questa lingua afghana persiana a causa delle somiglianze fonetiche e della sovrapposizione grammaticale con la lingua farsi, la lingua ufficiale dell'Iran. Dari è parlato da quasi 5 milioni di persone in Afghanistan e sembra essere la lingua di comunicazione comune. Sebbene non vi sia unanimità sull'origine della parola Dari, molti studiosi ritengono che la parola possa derivare dal fatto che la lingua era usata nel Darbar (parola persiana per corte) dell'Impero Sasanide durante il 3° e 4° secolo.
Farsi
Il farsi, chiamato anche persiano, è la lingua ufficiale dell'Iran. La lingua appartiene al gruppo delle lingue indoeuropee e utilizza l'alfabeto arabo invece della scrittura latina. È più simile all'hindi e all'urdu che all'inglese. La maggior parte delle parole in farsi sono state derivate dall'arabo anche se ci sono molte parole inglesi e francesi in farsi. C'è una provincia chiamata Fars nell'Iran centrale ed è indicata come la capitale culturale del paese. Si ritiene che il nome della lingua farsi abbia avuto origine da questo luogo.
Qual è la differenza tra dari e farsi?
• Tecnicamente parlando, il dari non è altro che un dialetto del farsi o della lingua persiana.
• Il farsi è parlato anche da persone in Afghanistan e il dari è una varietà di farsi.
• Coloro che sono studiosi del farsi affermano che la versione della lingua persiana parlata in Iran può essere definita come persiano occidentale o farsi occidentale mentre il dari, la lingua parlata in Afghanistan, può essere definita come la varietà orientale del farsi. È interessante notare che esiste un' altra variante del farsi che si parla in Tagikistan. È chiamato persiano tagiki.
• L'alfabeto usato sia in farsi che in dari rimane lo stesso alfabeto arabo anche se in una forma modificata.
• Se si guardano le vocali, si scopre che il sistema vocale in dari è diverso, e ci sono alcune consonanti in dari che non si trovano affatto in farsi.
• Per quanto riguarda le versioni parlate di dari e farsi, la differenza principale è nella pronuncia.
• Per un occidentale, se ascolta con attenzione, c'è meno enfasi sugli accenti in dari che in farsi.
