La differenza fondamentale tra verbi frasali e modi di dire è che i verbi frasali consistono in una frase che include un verbo e una preposizione o un avverbio e indicano azioni, mentre l'idioma è un'espressione che dà una connotazione metaforica diversa dal significato esplicito del elementi dell'idioma.
Sia i verbi frasali che i modi di dire sono usati per esprimere idee in modo più chiaro e accattivante. Tuttavia, gli studenti di lingue spesso hanno difficoltà a padroneggiare i verbi frasali e i modi di dire.
Cosa sono i verbi frasali?
I verbi frasali sono comunemente usati in un contesto informale e nella lingua parlata. I verbi frasali hanno origine come una frase che include un verbo e altre particelle come preposizioni e avverbi. Una volta che i verbi si collocano con una preposizione o avverbi, il significato del verbo si converte completamente in una connotazione diversa.
Ci sono due tipi di verbi frasali. Sono verbi frasali separabili e verbi frasali non separabili. Nei verbi frasali separabili, la costituzione del verbo frasale viene suddivisa in termini separati quando viene applicata nella struttura della frase. Ad esempio, nei verbi frasali come call off, pick up, bring up, è possibile aggiungere elementi tra il verbo e le preposizioni: pick it up, bring qualcosa in su, ecc. Tuttavia, la costituzione di verbi frasali non separabili non può essere infranta in termini separati quando viene applicato nelle frasi (ad esempio, imbattersi, esaminare, superare). Il significato del verbo frasale viene distrutto quando vengono applicati come unità separate nelle frasi.
Quali sono i modi di dire
I modi di dire sono espressioni o locuzioni che connotano spiegazioni figurative diverse dal significato letterale delle frasi. I modi di dire si trovano in tutte le lingue. Il significato diretto dato dagli elementi dell'idioma è distinto dal suo significato implicito. Pertanto, un idioma ha un significato nascosto o un significato nascosto. Fondamentalmente, solo i madrelingua della lingua possono capire gli idiomi, mentre i non madrelingua della lingua possono capire solo il significato esplicito dell'idioma, non il significato implicito. I modi di dire sono usati per insaporire la lingua e il linguaggio figurativo è usato per esprimere idee in modo più chiaro e accattivante. Ci sono numerosi modi di dire nella lingua inglese. Alcuni di quelli comuni includono, preso alla sprovvista, usare la pagnotta, piangere lacrime di coccodrillo e piovere cani e gatti.
Ci sono variazioni tra i modi di dire, anche tra diverse varietà di inglese in tutto il mondo. Un madrelingua inglese britannico può avere difficoltà a capire gli idiomi americani. Allo stesso modo, il contesto americano e l'uso di un particolare idioma possono differire da quello dell'uso britannico.
Qual è la differenza tra verbi frasali e modi di dire?
La differenza fondamentale tra verbi frasali e modi di dire è che i verbi frasali denotano azioni e sono costituiti da un verbo insieme a una preposizione o un avverbio, mentre i modi di dire sono espressioni costituite da una combinazione di parole mentre presentano un significato figurativo. Sebbene i verbi frasali abbiano un significato diretto ed esplicito, il significato degli idiomi è implicito. Inoltre, i verbi frasali sono più comunemente usati nella lingua parlata e in un contesto informale, mentre gli idiomi sono usati sia in contesti formali che informali. Un' altra differenza tra i verbi frasali e le espressioni idiomatiche è che i verbi frasali possono essere compresi sia dai madrelingua che dai non madrelingua della lingua, sebbene le espressioni idiomatiche possano essere comprese solo dai madrelingua della lingua.
L'infografica qui sotto presenta le differenze tra verbi frasali e modi di dire in forma tabellare per un confronto fianco a fianco.
Riepilogo – Verbi frasali vs modi di dire
La differenza fondamentale tra verbi frasali e modi di dire è che i verbi frasali appaiono come un verbo insieme a una preposizione o un avverbio e denotano un'azione, mentre i modi di dire sono usati come espressioni con significati metaforici diversi dal significato trasmesso degli elementi. Inoltre, i verbi frasali sono usati solo in contesti informali, sebbene gli idiomi siano usati sia in contesti formali che informali.
