Idiomi vs Frasi
La lingua inglese fa uso di frasi nelle frasi che sono elementi costitutivi delle frasi. Si dice che due o più parole collegate in modo grammaticale e aventi un significato costituiscono una frase. Una frase è una breve espressione che ha un significato ma non può stare da sola come una frase. C'è un altro strumento linguistico chiamato idioma che è molto simile a una frase. In effetti, molti ritengono che i due strumenti siano intercambiabili. Tuttavia, modi di dire e frasi non sono sinonimi e ci sono differenze che verranno evidenziate in questo articolo.
Idioma
L'idioma è uno strumento linguistico utilizzato dagli scrittori per rendere il loro testo più bello. In re altà è l'uso di figure retoriche, per creare un significato diverso dai significati delle singole parole della frase. Questo è il motivo per cui i non madrelingua e gli altri studenti di lingua inglese hanno difficoltà a cogliere il significato di un idioma.
Ad esempio, sta cercando di tirarmi la gamba non significa quello che dice perché non c'è nessuno che tiene la gamba e la tira. Piuttosto, prendere in giro è il significato letterale di tirare la mia gamba, che non è chiaro a coloro che stanno cercando di imparare la lingua inglese. Allo stesso modo, se qualcuno dice che ha difficoltà a tenere la testa fuori dall'acqua, in re altà non intende dire che sta annegando o qualcosa del genere. Intende solo dire che si sta rivelando difficile per lui tenere le cose sotto controllo o gestire una situazione. Di seguito sono riportati alcuni esempi di modi di dire in cui i significati del dizionario delle singole parole nella frase non si sommano al significato figurato della frase.
1. Rendi la mia giornata
2. Beccato con i pantaloni abbassati
3. Colpito al braccio
4. Perditi d'animo
5. Vai piano
Frase
Una frase in una frase è un gruppo di parole che possono stare da sole come unità distinta della frase. Questo gruppo di parole ha un significato chiaro ai lettori in quanto non vi è alcun significato nascosto. Una frase ha un gruppo di parole collegate tra loro in modo grammaticale. Una frase non è una frase a sé stante ed è contenuta in una frase. Una frase è simile a una clausola in una frase anche se gerarchicamente si trova a un livello inferiore rispetto a una clausola.
Qual è la differenza tra modi di dire e frasi?
• Tutti i modi di dire sono frasi, ma non tutte le frasi sono modi di dire.
• Sia i modi di dire che le frasi sono unità di base delle frasi.
• L'idioma è uno strumento linguistico che consente agli scrittori di dire qualcosa nei panni di un altro.
• I modi di dire sono come figure retoriche.
• I modi di dire hanno un significato diverso dal significato del dizionario delle singole parole del linguaggio.
• Le frasi sono usate da noi nella nostra vita quotidiana in modo funzionale, mentre i modi di dire sono usati per abbellire la lingua.
