Connotazione vs Denotazione
La lingua inglese ha centinaia di migliaia di parole e ogni parola ha altre parole che si avvicinano molto al suo significato. Queste parole sono conosciute come sinonimi sebbene ogni parola abbia più significati e possa essere utilizzata in contesti diversi. Ogni parola ha una denotazione e una connotazione. La denotazione significava il significato letterale della parola, mentre la connotazione è il significato figurativo della parola. Il vero significato della parola è la sua denotazione, mentre tutte le altre parole e oggetti che vengono in mente si riferiscono al suo significato connotativo. Diamo un'occhiata più da vicino.
Quando si parla di donne attraverso la parola donna, non c'è alcuna connotazione e l'unica immagine che ci passa per la mente è quella di una donna adulta. Ma cosa succede quando la parola usata è pulcino? Questo è ciò che porta le immagini associate di ragazze glamour e di quelle intelligenti e sexy. Quando leggi o vedi una rosa, sai che significa letteralmente un fiore rosso mentre i suoi connotati sono amore, passione, San Valentino e molti altri.
Denotazione
È quindi chiaro che le denotazioni sono significati esatti e letterali di parole che si trovano nei dizionari. Quando siamo confusi da una parola e cerchiamo nel dizionario per trovarne il significato. Il significato nel dizionario è il suo significato denotativo. Prendiamo il più semplice dei concetti per capire la differenza tra denotazione e connotazione. Sappiamo tutti che la casa è il luogo in cui viviamo. È la nostra residenza principale e non quella in cui dobbiamo vivere a volte temporaneamente. Questo è il significato denotativo della parola casa. La denotazione è neutra nel senso che non ci sono sentimenti positivi o negativi generati nella mente.
Connotazione
I significati della parola che evochiamo e li associamo a sentimenti positivi e negativi ne sono le connotazioni. Ad esempio, la parola casa connota sentimenti di sicurezza, felicità, conforto, famiglia ecc. che sono le sue connotazioni.
La lingua non si limita al lessico o al significato letterale di una parola e ci sentiamo costretti dal significato denotativo di una parola. Ci accontentiamo solo quando associamo una parola a sentimenti positivi o negativi poiché la valutazione è un istinto umano fondamentale. Così quando un autore dice che non c'è luogo come casa, non si riferisce al significato di denotazione della parola che è residenza. Piuttosto sta cercando di evocare sentimenti di conforto, sicurezza, felicità e famiglia usando la parola in questo contesto.
Vedi la differenza tra questi due usi dei due sinonimi.
Ci sono milioni di vagabondi in questo paese
Ci sono milioni di persone senza casa in questo paese
Ci sono milioni di senzatetto in questo paese
La prima frase ci dice che ci sono vagabondi nel paese che producono sentimenti negativi poiché associamo il vagabondaggio al crimine e alla devianza sociale. La seconda frase sembra neutra poiché non viene utilizzato alcun aggettivo. La terza frase suscita sentimenti di compassione e simpatia per i poveri che sono senzatetto in questo paese.
Qual è la differenza tra connotazione e denotazione?
• Ci sono sia denotazione che connotazione della maggior parte delle parole che sono descritte come significati letterali e figurativi delle parole.
• Mentre il significato denotativo è ciò che la parola rappresenta letteralmente, è il significato connotativo che conferisce a una lingua la sua espressività
• Se la parola non suscita sentimenti positivi o negativi, è denotazione mentre connotazione ci dà sentimenti e associazioni che sono positivi o negativi.
