Portoghese vs spagnolo
Le lingue spagnola e portoghese sono molto simili tra loro. Entrambi sono stati derivati dal latino ed entrambi si sono sviluppati nella stessa regione della penisola iberica parlata da persone con culture simili. Ciò significa che ci sono molte somiglianze nelle due lingue e chi conosce lo spagnolo impara il portoghese rapidamente e facilmente. Tuttavia, permangono ancora alcune differenze e questo articolo tenta di evidenziare queste differenze tra spagnolo e portoghese.
In re altà, non ci sono una ma diverse lingue parlate in Spagna come il basco, il catalano, il galiziano e il castigliano. Tuttavia, è il castigliano la lingua dominante parlata dall'élite politica spagnola. In questo articolo, tratteremo le differenze tra castigliano e portoghese.
Ci sono così tante parole comuni in castigliano e portoghese che sembra che siano più simili che diverse. Tuttavia, ci sono differenze fonetiche e grammaticali che rendono difficile per una persona impararne un' altra quando conosce una delle due lingue romanze. Quando senti le due lingue, sembra che il portoghese sia più vicino al francese che allo spagnolo e la pronuncia spagnola sembra essere la stessa di quella italiana. Le differenze sembrano essere più pronunciate nelle lingue scritte rispetto a quando si sentono le due lingue. Ciò è dovuto alle differenze di ortografia. Ci sono anche parole con ortografia identica che possono essere pronunciate in modo diverso.
Spagnolo
Quando ascolti lo spagnolo, troverai il suono della h all'inizio delle parole. Ciò è sorprendente poiché la lingua madre, il latino, aveva un suono iniziale di f e non di h. L'ortografia delle parole è continuata a lungo con f anche se alla fine anche loro sono state sostituite con h. Si ritiene che questa sia l'influenza delle persone di lingua basca poiché il basco non ha un suono f. Così Fernando divenne Hernando; fazer divenne hazer e falar divenne hablar.
La lingua spagnola ha assorbito l'influenza dell'antica lingua araba chiamata mozarabica, e ci sono molte parole con radici mozarbiche presenti nella lingua spagnola. La lingua spagnola suona foneticamente vicina alle altre lingue europee sebbene sia rimasta autonoma durante le sue fasi di sviluppo.
Portoghese
La lingua portoghese ha molte parole di origine africana che riflette l'associazione dei portoghesi con gli schiavi africani. L'influenza araba sul portoghese non sembra essere così pronunciata e qualunque sia stata l'influenza mozarabica è stata sostituita con radici latine. Nella sua fase di sviluppo, il portoghese è stato maggiormente influenzato dalla lingua francese e questa influenza può ancora essere vista sotto forma di parole francesi in portoghese. La pronuncia delle parole portoghesi sembra essere come quella delle parole francesi.
Qual è la differenza tra portoghese e spagnolo?
• Il suono f delle antiche radici latine nelle parole portoghesi rimane ancora mentre è stato sostituito dal suono h in lingua spagnola
• Le differenze tra le due lingue riguardano l'ortografia, la grammatica e la pronuncia
• Lo spagnolo ha influenze più antiche della lingua araba rispetto al portoghese, che ha più influenze francesi
• Molte parole portoghesi hanno pronuncia francese mentre molte parole spagnole hanno pronuncia italiana
• Molte parole hanno un'ortografia simile ma una pronuncia diversa mentre le parole con un'ortografia diversa sono pronunciate allo stesso modo nelle due lingue
