Yiddish vs ebraico
Chiedere a qualcuno la differenza tra yiddish ed ebraico è fuori questione quando non molte persone sanno che ci sono due lingue parlate dagli ebrei in tutto il mondo e che queste due lingue sono così dissimili che sembrano non avere alcuna connessione insieme. Sebbene ci siano somiglianze, nel senso che hanno gli stessi alfabeti e condividono molte parole, ci sono molte differenze per farle esistere come lingue diverse per un periodo di tempo così lungo. Sì, sto parlando dell'ebraico, che è considerato la lingua ufficiale degli ebrei residenti in Israele, e dello yiddish, che è un' altra lingua importante parlata dagli ebrei in diverse parti del mondo. Diamo un'occhiata più da vicino a queste due lingue.
Cos'è l'ebraico?
L'ebraico è una lingua che trova menzione nella Bibbia, ma era troppo difficile da capire per la gente comune e da usare come lingua nell'uso quotidiano. Un altro motivo per non usarlo nella vita quotidiana è il fatto che era considerato troppo sacro per questo scopo.
Quando fu creato il moderno stato di Israele, l'ebraico (biblico) fu scelto come lingua dello stato rispetto al più comune yiddish. Era convinzione dei creatori di Israele che lo yiddish fosse una lingua degli abitanti dei bassifondi e che una moderna nazione orgogliosa di Israele meritasse un linguaggio biblico e puro rispetto a uno che ricordasse loro la vergogna e il pregiudizio. Inoltre, l'ebraico ha una grammatica ben definita. Inoltre, ci sono principalmente due modi per fare un plurale in ebraico.
Cos'è lo yiddish?
Dato che l'ebraico era troppo complesso e considerato sacro, per la comunicazione, gli ebrei che vivevano in paesi come la Polonia e la Germania svilupparono una nuova lingua chiamata yiddish per il linguaggio quotidiano. Logicamente, è una sorta di fusione in quanto ha un impatto non solo sull'ebraico biblico, ma anche sul tedesco, sull'aramaico e su molte altre lingue. Lentamente e gradualmente, lo yiddish divenne una lingua di tutti gli ebrei del mondo e fu parlato in modo prominente fino a quando l'Olocausto non ebbe luogo nella Germania nazista. Oggi è parlato da piccoli gruppi di ebrei in molte parti del mondo.
Venendo dalla stessa origine, che è l'ebraico biblico, sia l'ebraico che lo yiddish hanno molte somiglianze come gli stessi alfabeti e alcune parole comuni. Tuttavia, lo yiddish spesso fa a meno delle vocali comunemente usate nella lingua ebraica. Infatti, in yiddish alcune delle consonanti (gutturali) di ayin e aleph funzionano come vocali in yiddish.
C'è molta confusione in yiddish poiché si trovano molte eccezioni alle regole lì. Questo ha a che fare con l'influenza di così tante lingue sullo yiddish. Questa lingua fusion ha dovuto assorbire regole grammaticali da molte lingue per far posto alle eccezioni. Ce ne sono diversi in yiddish a seconda della fonte della parola.
Qual è la differenza tra yiddish ed ebraico?
• L'ebraico è una lingua che trova menzione nella Bibbia, ma era troppo difficile da capire per la gente comune e da usare come lingua nell'uso quotidiano.
• Inoltre, l'ebraico era considerato troppo sacro per la comunicazione quotidiana.
• Di conseguenza, nacque lo yiddish.
• Logicamente, lo yiddish è una sorta di fusione in quanto ha un impatto non solo sull'ebraico biblico, ma anche sul tedesco, sull'aramaico e su molte altre lingue.
• Lo yiddish spesso fa a meno delle vocali comunemente usate nella lingua ebraica.
• Un' altra differenza tra queste due lingue ebraiche è che, mentre l'ebraico ha una grammatica ben definita, c'è molta confusione in yiddish poiché lì si trovano molte eccezioni alle regole.
• Anche il plurale è diverso in ebraico e in yiddish.
