DBZ vs DBZ Kai
DBZ (Dragon Ball Z) e DBZ Kai (Dragon Ball Z Kai) sono anime che seguono la stessa trama di una famosa serie manga giapponese scritta e illustrata da Akira Toriyama. Questa serie è più sulla vita e le avventure di Son Goku durante la sua età adulta con la maturazione di suo figlio, Gohan, che combatte i cattivi mentre cerca sette mistiche sfere del drago che evocheranno un drago che esaudirà qualsiasi desiderio.
DBZ
DBZ è stato il sequel anime del Dragon Ball più longevo. La serie è iniziata e si è conclusa in Giappone tra il 1989 e il 1996. Dopo di che, gli Stati Uniti hanno acquisito la licenza per trasmettere la serie lì ed è andata in onda tra il 1996 e il 2003. Sebbene questa serie fosse puramente basata sul manga creato da Toriyama, sono stati comunque aggiunti dei riempitivi per completare la serie. La ragione principale di ciò è che l'anime correva insieme al manga, in cui Toriyama lo stava ancora scrivendo in quel momento, e l'anime non doveva essere in anticipo rispetto al manga. Un esempio potrebbe essere l'estensione delle scene di combattimento tra i personaggi a più di un episodio.
DBZ Kai
DBZ Kai era la versione ad alta definizione di DBZ realizzata per il suo 20° anniversario. "Kai", che significa modificato, alterato o aggiornato, è stato rieditato e rimasterizzato digitalmente per un aspetto più aggiornato. C'erano nuova musica ed effetti sonori incorporati e riformattati per adattarsi al widescreen. È stata eseguita una nuova registrazione dei dialoghi da parte della maggior parte del cast vocale giapponese originale e sono stati pubblicati nuovi artwork.
Differenza tra DBZ e DBZ Kai
Come accennato in precedenza, DBZ e DBZ Kai sono fondamentalmente lo stesso anime con la stessa trama adattata dal manga di Toriyama. La differenza più significativa tra questi due è il fatto che DBZ Kai era un recut, rimasterizzato e realizzato per la visualizzazione ad alta definizione. Se confrontate fianco a fianco, le immagini di DBZ erano più scure e meno chiare rispetto alle immagini di DBZ Kai. DBZ ha utilizzato i riempitivi, ma DBZ Kai ha rimosso tutti i riempitivi e si è bloccato con il manga originale comprimendo quelli che erano 291 episodi a 100. Sono stati utilizzati effetti sonori e musica nuovi e migliorati ma la maggior parte delle voci giapponesi originali sono state mantenute.
La risposta degli spettatori a Dragon Ball Z è stata davvero impressionante. Con il pretesto dell'anime incentrato sul bene che vince il male, l'amore sull'odio, il legame di famiglia e amici e il desiderio inflessibile di raggiungere gli obiettivi, questa serie ha conquistato il cuore di bambini e adulti in tutto il mondo.
In breve:
• DBZ e DBZ Kai giravano sulla stessa trama basata sul manga di Akira Toriyama.
• Dal momento che l'anime era in esecuzione insieme al creatore che stava ancora lavorando al manga incompiuto, sono stati inseriti dei riempitivi per estendere alcune scene per dare al creatore il tempo di finire il suo lavoro.
• DBZ Kai è stata una versione rimasterizzata digitalmente, rimontata e rieditata di DBZ adatta per la visualizzazione ad alta definizione. I riempitivi sono stati rimossi, sono stati utilizzati nuovi effetti sonori e musica, ma sono stati mantenuti i doppiatori giapponesi originali.
