Kanji vs cinese
Per un occidentale, le lingue cinese e giapponese sembrano essere molto simili. L'apprendimento di queste lingue pone molti enigmi tra i quali le somiglianze tra i caratteri cinesi e i caratteri giapponesi rimangono al primo posto. Alcuni dei caratteri sia in cinese che in kanji sono identici, rendendo così difficile per gli studenti di queste lingue. Tuttavia, nonostante le somiglianze schiaccianti, ci sono differenze che verranno evidenziate in questo articolo.
Cinese
Il cinese non è un singolo ma una famiglia di lingue che sono molto simili e quindi sembrano uguali agli estranei. Il mandarino sembra essere la più parlata tra tutte le lingue cinesi con quasi un miliardo di persone che parlano questa lingua. In cinese, la lingua scritta è composta da migliaia di caratteri di natura pittografica o logografica e ogni carattere rappresenta un oggetto o un concetto. Questi caratteri cinesi sono chiamati Hanzi che diventano Kanji quando vengono utilizzati nel sistema di scrittura giapponese. Questi caratteri cinesi sono usati in molti altri paesi anche come Vietnam e Corea. Hanzi diventa hanja in lingua coreana mentre sono chiamati han tu in lingua vietnamita.
Per un nuovo studente di cinese, può essere molto confuso quando vede decine di migliaia di caratteri ma, a uno sguardo più attento, diventa chiaro che fondamentalmente ci sono solo poche migliaia (3-4) caratteri con piccole variazioni che compensano il resto dei personaggi. Se uno studente può padroneggiarne molti, può capire benissimo il resto dei caratteri per padroneggiare la lingua cinese. Le parole in cinese sono composte da due o più caratteri.
Kanji
Il giapponese scritto fa uso di script differenti. Kanji è uno di loro. È composto principalmente da caratteri della lingua cinese che sono stati adottati e successivamente adattati secondo la cultura e le tradizioni giapponesi. Potrebbe sorprendere molte persone, ma i giapponesi non avevano una propria scrittura nei tempi antichi. I giapponesi sono entrati in contatto con i caratteri cinesi attraverso le importazioni dalla Cina sotto forma di monete, sigilli, lettere e spade. Questi oggetti avevano caratteri cinesi scritti su di essi che non avevano senso per il popolo giapponese in quel momento. Tuttavia, gli imperatori cinesi nel V secolo inviarono uno studioso coreano in Giappone per spiegare i significati di questi caratteri. Questi caratteri cinesi sono stati usati per scrivere testi giapponesi. A poco a poco si è evoluto un sistema di scrittura chiamato kanbun che ha fatto un uso massiccio di questi caratteri cinesi. In tempi successivi, diverse scritture sono state sviluppate nel sistema di scrittura giapponese, ma Kanji rimane un importante sistema di scrittura in giapponese fino ad oggi.
Kanji vs cinese
• Inizialmente, Kanji aveva gli stessi caratteri del cinese, ma con il passare del tempo sono avvenuti cambiamenti che sono stati incorporati nel sistema di scrittura giapponese e hanno portato i caratteri Kanji a diventare diversi dai vecchi caratteri Hanzi.
• Sebbene molti caratteri rimangano gli stessi nei kanji, il loro significato è totalmente diverso dal cinese.
• Nonostante il giapponese sia totalmente diverso dal cinese, i caratteri cinesi vengono usati per scrivere testi giapponesi, il che potrebbe sorprendere alcuni.
