Senpai vs Sempai
Senpai e senpai sono due parole che si sentono più spesso quando si parla della società giapponese, in particolare nelle scuole e nei college. In effetti, senpai, a volte indicato come senpai, è un termine onorifico usato da un giovane per un anziano. Il giovane viene chiamato kouhai dal senpai. Il termine è diventato molto popolare su Internet negli ultimi anni e le persone continuano a cercare questo termine anche se lo cercano sia come senpai che come sempai. Molti rimangono confusi tra senpai e sempai per questo motivo. Questo articolo tenta di scoprire se ci sono differenze tra senpai e sempai o sono solo due ortografie della stessa parola giapponese.
Senpai
I termini giapponesi sono diventati piuttosto popolari negli anime di cortesia del mondo occidentale. Molti dei fumetti che escono dal Giappone si concentrano sulle scuole e sugli anni del college e il termine senpai è usato molto comunemente in essi. Questo termine riflette la gerarchia sociale nelle istituzioni educative ed è riservato agli anziani. I giovani sono etichettati come kouhai e ci si aspetta che mostrino deferenza nei confronti del loro senpai. Senpai riceve molto rispetto da kouhai e in cambio mostra un comportamento protettivo nei confronti di kouhai. "Spero che Senpai mi noti" è diventato uno slogan in anime e manga in cui gli studenti kouhai (principalmente femmine) vengono mostrati chiedendosi se verranno notati dal senpai.
Il termine senpai è, per estensione, applicabile a junior e senior in tutte le situazioni, nella vita, e può essere visto utilizzato dai junior quando parlano dei loro senior anche negli uffici. Il Giappone è per natura una società in cui la gerarchia sociale è molto stressata. Semmai, il termine senpai si confronta bene con il concetto di mentore nel mondo occidentale mentre kouhai equivale approssimativamente a un protetto. La cosa da ricordare è che il senpai è riservato agli anziani e non utilizzato per gli insegnanti. Per gli insegnanti, il termine usato è sensei in Giappone.
Sempai
Sempai è un termine che è la traduzione del termine giapponese senpai. Il fatto che nel sistema di scrittura giapponese la lettera inglese n sia pronunciata come m ha portato alla traduzione di senpai come sempai.
Riepilogo
Non c'è differenza tra senpai e sempai. Senpai è un termine onorifico usato dai giovani nelle istituzioni educative giapponesi per i loro anziani. Questa gerarchia sociale si riflette anche nella vita successiva e le persone sembrano riferirsi ai loro anziani come senpai. Poiché n è pronunciato m dai giapponesi, quegli occidentali che hanno provato a scrivere la parola in inglese hanno sentito sempai e quindi questa ortografia. Attualmente si possono trovare sia senpai che sempai usati nel mondo occidentale, ma entrambi si riferiscono allo stesso concetto di anziano o mentore e non c'è differenza nei loro significati.
