Traduci vs Interpreta
La differenza tra tradurre e interpretare potrebbe non essere facile da capire subito poiché entrambi parlano di trasferire un'idea da una lingua all' altra. Le parole tradurre e interpretare sono parole comuni in lingua inglese. Mentre tradurre significa scrivere una frase o una dichiarazione in una lingua in un' altra lingua, interpretare significa spiegare il significato delle parole pronunciate di una persona. Sia la traduzione che l'interpretazione sono molto importanti nonostante due diverse capacità linguistiche, e c'è una grande richiesta in tutto il mondo per entrambi questi professionisti; vale a dire, traduttori e interpreti. Tuttavia, a causa delle somiglianze, c'è confusione nella mente delle persone riguardo alla traduzione e all'interpretazione. Questo articolo intende chiarire queste differenze per comprendere meglio le due professioni e le abilità.
Cosa significa Traduci?
Nel campo della traduzione, tradurre significa mettere le idee presentate in una lingua in un' altra scrivendo. O, in altre parole, tradurre significa traduzione scritta. Ci sono dozzine, anzi centinaia di lingue in questo mondo e non è possibile che una persona capisca più di 2-3 lingue. Prendi in considerazione una conferenza o un incontro internazionale in cui i rappresentanti di diversi governi di nazioni si sono riuniti per condividere le loro opinioni e opinioni su una causa o un problema. Quando uno dei rappresentanti sale sul podio e si rivolge al pubblico, la sua lingua potrebbe non essere nota agli altri. Pertanto, per far capire agli altri ciò che dice, il suo intervento viene tradotto in altre lingue e la copia contenente la versione madrelingua del discorso viene conservata sul tavolo di tutti i rappresentanti. La persona che esegue questo lavoro di traduzione è chiamata traduttore.
Cosa significa Interpretare?
Secondo il dizionario inglese di Oxford, interpretare significa "tradurre oralmente o nella lingua dei segni le parole di una persona che parla una lingua diversa". O, in altre parole, interpretare significa tradurre oralmente. Per comprendere ulteriormente questo fatto, guarda questo esempio. Immagina una concorrente in un concorso di bellezza a cui vengono poste domande in lingua inglese e ovviamente non conosce l'inglese. Quindi, per il suo aiuto c'è una persona che traduce la domanda nella sua lingua che ora comprende e risponde alla domanda. La sua risposta è di nuovo tradotta in inglese per consentire alla giuria e al pubblico di conoscere le sue opinioni. Questa persona è etichettata come interprete e non come traduttrice.
Oltre a questo significato esclusivo per il campo della traduzione, interpretare ha anche un significato generale come verbo. Significa spiegare il significato di (informazioni o azioni). Guarda il seguente esempio.
Interpretare il suo silenzio come consenso è stata la decisione più stupida che potesse prendere.
Parlare dei professionisti che traducono o interpretano la differenza tra un traduttore e un interprete sta nel fatto che l'interprete comunica oralmente mentre interpreta e traduce accuratamente le parole pronunciate. Nell'interpretazione non è coinvolta la scrittura. In quanto tali, i traduttori hanno molto più tempo a loro disposizione per pensare e scrivere. Allo stesso tempo, ci sono molte somiglianze nei profili professionali sia dell'interprete che del traduttore poiché entrambi dovrebbero avere padronanza e un livello minimo di abilità per gestire i compiti in modo efficiente.
Qual è la differenza tra Traduci e Interpreta?
• Un traduttore deve avere la capacità di comprendere la lingua straniera così come la propria lingua in modo da scrivere il testo o il discorso chiaramente in una lingua da un' altra. I traduttori di solito traducono il testo da una lingua straniera nella loro lingua madre.
• L'interprete deve avere capacità e abilità per lavorare in entrambi i modi, poiché deve tradurre avanti e indietro allo stesso tempo. Ha bisogno di buone capacità di comunicazione per essere in grado di tradurre e interpretare le parole pronunciate.
• L'interprete traduce oralmente mentre un traduttore traduce in forma scritta.
• L'interpretazione non è semplicemente una parafrasi in quanto richiede di mantenere intatti i pensieri di chi parla mentre traduce e trasmette gli stessi pensieri in un' altra lingua.
