Sino vs Pero
In spagnolo, ci sono molte congiunzioni come altre lingue per stabilire il collegamento tra le clausole e anche per raccontare la relazione tra due oggetti. Sino e Pero sono due parole in lingua spagnola che vengono utilizzate per la stessa congiunzione inglese "ma". Quando traducono l'inglese in spagnolo, i traduttori affrontano il dilemma dell'uso di sino o pero poiché entrambe le parole possono essere utilizzate per contrastare frasi, parole ecc. Ci sono molte persone che usano le congiunzioni sino e pero in modo intercambiabile. Tuttavia, ci sono sottili differenze tra queste due congiunzioni che devono essere tenute a mente mentre si sostituisce "ma" in lingua spagnola.
Pero
Quando ci sono due frasi che devono essere unite per formare una frase e la seconda frase non nega l'idea espressa dalla prima, Pero è la congiunzione usata. In effetti, puoi pensare alla seconda frase che si aggiunge all'idea espressa nella prima frase quando vedi Pero utilizzato in una frase.
Cino
Sino è una congiunzione usata per unire due frasi che si contraddicono o si negano direttamente. Usa Sino quando qualcosa è negato nella prima parte della frase e la seconda parte della frase che segue questa congiunzione contraddice questa negazione.
Sino vs Pero
• Usa Sino quando le due clausole di una frase si contraddicono a vicenda.
• Usa Pero quando le due clausole sono in accordo tra loro.
• Quando la prima proposizione non è in negativo, usa Pero ma usa Sino se la prima proposizione è in negazione.
