Kanji vs Hiragana
La differenza tra Kanji e Hiragana è un fatto da sapere se hai intenzione di imparare il giapponese. Prima di passare alla discussione dei due termini, diamo alcune informazioni di base. Ora, crederesti che il giapponese non avesse caratteri per la lingua scritta fino al 4° secolo d. C. e avesse dovuto importare caratteri dalla Cina attraverso la Corea per adattarli e usarli come caratteri propri? Con il passare del tempo, il giapponese ha sviluppato una scrittura con posto per i caratteri cinesi e questo processo ha portato allo sviluppo di due diverse scritture conosciute come Hiragana e Katakana. Il giapponese moderno è una miscela di entrambi questi script. C'è un altro termine noto come Kanji che confonde molti studenti di lingua giapponese. I kanji sono caratteri cinesi che vengono utilizzati durante la scrittura giapponese e il loro numero va da 5000 a 10000. Uno studente giapponese dovrebbe imparare la maggior parte di questi caratteri prima che superi l'esame di 10a elementare.
Cos'è Kanji? Cos'è Hiragana?
Kanji è in re altà la versione giapponese della parola cinese hanzi, che letteralmente significa caratteri Han. Non sono solo i caratteri cinesi, ma anche le parole cinesi che sono state ampiamente prese in prestito dal giapponese durante lo sviluppo della loro scrittura. Non sorprende quindi che quasi la metà del vocabolario giapponese sia composta da parole cinesi.
Così, arriviamo a capire che la lingua giapponese è composta da tre diversi alfabeti chiamati Hiragana, Katakana e Kanji. Si può distinguere tra questi alfabeti dal loro aspetto e dal loro utilizzo. Hiragana e Katakana sono indicati collettivamente come Kanamoji ed entrambi contengono 47 caratteri con un suono fonetico distinto. Alcuni dei personaggi si assomigliano e hanno persino lo stesso suono, sebbene abbiano un uso diverso, ed è solo un giapponese nativo che può dire la differenza poiché tale somiglianza pone difficoltà agli studenti stranieri che imparano il giapponese.
Hiragana è usato per rappresentare parole native giapponesi, mentre Katakana è usato per parole cinesi in modo che un lettore sappia immediatamente delle parole straniere utilizzate. I kanji costituiscono l'alfabeto principale in lingua giapponese con ogni parola che connota un concetto o una parola diversi. I caratteri kanji hanno molteplici significati, che è ciò che rende uno straniero che impara il giapponese ad affrontare così tante difficoltà nella comprensione dei kanji.
Per un madrelingua inglese, avere tre diversi alfabeti può sembrare ridicolo. Questo perché un madrelingua inglese ha a che fare solo con 26 caratteri. Tuttavia, questo è il modo in cui il sistema di scrittura è stato sviluppato in Giappone e rimane così com'è perché una lingua è essenzialmente una parte della cultura. Bisogna ricordare che sebbene lingue come l'inglese e il francese apprezzino piccoli alfabeti semplici, ci sono altre lingue, oltre al giapponese, che hanno anche alfabeti più complicati. Ad esempio, l'alfabeto tamil che ha 247 caratteri, anche se non è tanto quanto i caratteri giapponesi.
Qual è la differenza tra Kanji e Hiragana?
• I kanji sono ideogrammi di caratteri cinesi. Sono usati per i nomi e le radici dei verbi.
• Kanji è anche usato per scrivere nomi giapponesi e nomi di luoghi.
• Hiragana è una scrittura che si è evoluta dalla scrittura cinese quando è stata adattata in Giappone per uso locale.
• Il giapponese scritto moderno è un misto di Hiragana e Kanji.
