Di vs Da
By e From sono due parole che vengono spesso confuse a causa della stretta somiglianza tra loro quando si tratta dei loro significati e connotazioni. A rigor di termini c'è una certa differenza tra le due parole.
Grammaticamente parlando le parole 'by' e 'from' sono usate come preposizioni. La parola "by" indica il caso strumentale mentre la parola "from" indica il caso ablativo. Questa è la principale differenza tra le due parole.
La parola 'by' indica lo strumento di un'azione. Osserva le due frasi:
1. Lo dice lui.
2. Il libro è stato venduto dal negoziante.
Nella prima frase la parola 'by' indica lo strumento dell'azione ovvero la persona coinvolta nell'azione del 'parlare'. Nella seconda frase invece la preposizione «by» indica lo strumento dell'azione ovvero il «negoziante» che ha compiuto l'azione di «vendere il libro».
D' altra parte la parola 'da' indica il 'punto da cui è iniziato il movimento' come nelle frasi:
1. I frutti sono caduti dagli alberi.
2. È venuto dal villaggio la mattina.
Nella prima frase la parola 'da' indica il 'punto da cui sono caduti i frutti', ovvero gli alberi. Nella seconda frase la preposizione 'da' indica 'il punto da cui la persona proveniva' ovvero il 'villaggio' (dalla fonte colyer). Questa è la principale differenza nell'uso delle due preposizioni, vale a dire "by" e "from".
È interessante notare che sia le parole 'by' che from' sono usate sia nelle domande che nelle frasi:
1. Da chi sei stato interrogato?
2. Da dove vieni?
Nella prima frase la parola 'by' è usata in una domanda. Allo stesso modo nella seconda frase anche la preposizione 'da' è usata in una domanda. Quindi la parola "da" è usata in altre forme di domanda come "da cosa?", "da quale?" e simili.
