La differenza fondamentale tra volgare e colloquiale è che il volgare è una lingua parlata da persone che vivono in una particolare regione o paese, mentre il colloquiale è una lingua usata nella vita quotidiana o nella comunicazione casuale.
Il volgare è una lingua madre il cui riconoscimento a volte è inferiore rispetto alle lingue considerate prestigiose. La lingua colloquiale è usata dai madrelingua e talvolta i non madrelingua hanno difficoltà a tradurla. Spesso consiste in slang, modi di dire e altre espressioni familiari ai madrelingua.
Cos'è il vernacolare?
La parola vernacolare fu introdotta in inglese nel 1601 dalla parola latina 'vernaculus', che significa 'nazionale' e 'domestico'. Il vernacolare è un dialetto o una lingua usata dalle persone che vivono in un determinato paese o regione. Può essere identificata come una lingua che non si è espansa a una varietà standard e può anche essere riconosciuta come la lingua madre parlata in situazioni informali piuttosto che per iscritto. Il vernacolare può essere talvolta visto come un riconoscimento inferiore rispetto alla lingua standard poiché è un dialetto regionale. Pertanto, questo differisce molto dalle lingue considerate prestigiose nella società, come idiomi nazionali, liturgici, letterari, lingua franca o scientifici. Le lingue romanze come lo spagnolo, il portoghese, il francese, l'italiano, il rumeno e il catalano sono nate tutte come volgari e sono anche in contrasto con la lingua franca come il latino.
Esempi di letteratura vernacolare antica
- Divina Commedia – Italiano
- The Cantar de Mio Cid – Spagnolo
- The Song of Roland– Francese
Traduzione della Bibbia nelle lingue vernacolari
- Bibbia in olandese: pubblicata nel 1526 da Jacob van Liesvelt;
- Bibbia in francese: pubblicata nel 1528 da Jacques Lefevre d'Étaples
- Bibbia in spagnolo: pubblicata a Basilea nel 1569 da Casiodoro de Reina)
- Bibbia in ceco: Bibbia di Kralice, stampata tra il 1579 e il 1593;
- Bibbia in inglese: Bibbia di Re Giacomo, pubblicata nel 1611;
- Bibbia in sloveno, pubblicata nel 1584 da Jurij Dalmatin.
Cos'è colloquiale?
La parola 'colloquialismo' ha origine dalla parola latina 'colloquium', che significa 'conferenza' o 'conversazione'. Questo è uno stile linguistico utilizzato nella comunicazione casuale. La lingua colloquiale è usata nelle conversazioni quotidiane e in altre occasioni informali e appartiene a un dialetto locale o regionale. Questa variante del linguaggio può essere riconosciuta anche come linguaggio naturale ordinario. È anche una lingua non standard.
Il linguaggio colloquiale ha un ampio uso di dispositivi espressivi e interiezioni. Sta cambiando rapidamente e consiste anche in formulazioni logiche incomplete e ordinamento sintattico modificato. Gli slang sono spesso usati da alcuni gruppi di persone nella società come parte del loro linguaggio colloquiale. Ma questo accade solo in alcuni casi. La lingua colloquiale di solito consiste in gergo, contrazioni, abbreviazioni, modi di dire e anche altre frasi e parole informali che sono spesso conosciute come madrelingua di una lingua. I madrelingua di una lingua usano il linguaggio colloquiale senza rendersene conto; tuttavia, un non madrelingua potrebbe avere difficoltà a capirne il significato. Questo perché il linguaggio colloquiale non implica l'uso letterale delle parole; invece, è metaforico o idiomatico.
Esempi di linguaggio colloquiale
Contrazioni
- gonna
- non è
Oscenità
Bloody (inglese americano – aggettivo mentre inglese britannico – parolaccia)
Differenze regionali
- bevande gassate: bibite gassate, pop, bibite, Coca-Cola (in varie regioni americane)
- camion/autocarro, calcio/calcio, parrocchetto/pappagallino (in inglese americano e inglese britannico)
Frasi
- Pizzicacente
- Avrà ragione
- Passa il dollaro
Aforismi
- C'è più di un modo per scuoiare un gatto.
- Mi stai spingendo contro il muro
- Non sono nato ieri.
- Metti i tuoi soldi dove sono la tua bocca.
Qual è la differenza tra vernacolare e colloquiale?
Il differenza fondamentale tra volgare e colloquiale è quello il volgare è una lingua parlata da persone che abitano una regione o un paese specifico, mentre il colloquiale è una lingua usata nella comunicazione casuale o in situazioni informali.
La tabella seguente riassume la differenza tra volgare e colloquiale.
Riepilogo – Vernacolare vs colloquiale
Il vernacolo è un dialetto parlato da persone che vivono in una specifica regione o paese. È una lingua che non ha sviluppato una variante standard e può essere riconosciuta anche come lingua madre, che si parla in situazioni informali piuttosto che per iscritto. La lingua colloquiale è usata nella comunicazione casuale e appartiene a un dialetto regionale. Questo sta cambiando rapidamente e ha un ampio uso di dispositivi espressivi e interiezioni. Quindi, questo è il riassunto della differenza tra la lingua vernacolare e quella colloquiale.
