Lasciare vs Abbandonare
Leave e Abandon sono due parole della lingua inglese che sono spesso usate come parole intercambiabili. Non sono intercambiabili nel carattere perché c'è qualche differenza nel loro significato e nelle loro connotazioni.
La parola 'lasciare' dà il senso di 'andare via da' come nella frase 'Lascerò il parco tra un'ora'. Nella frase la parola 'lasciare' è usata nel senso di 'andare via dal parco in un determinato periodo di tempo'.
D' altra parte la parola 'abbandonare' è usata nel senso di 'arrendersi completamente'. Guarda le due frasi riportate di seguito:
1. Ha abbandonato la speranza.
2. Abbandonò la sua casa e andò nella foresta.
Nella prima frase hai l'idea che la persona ha rinunciato completamente alla speranza. Nella seconda frase si ha l'idea che l'individuo abbia rinunciato o lasciato la sua casa per sempre e si sia ritirato nella foresta. Questa è la principale differenza tra le due parole.
In altre parole si può dire che la parola 'abbandonare' dà il senso aggiuntivo di 'rinunciare a qualcosa per sempre' come nell'espressione 'abbandonato il gioco'. L'espressione dà il significato che la persona ha rinunciato al gioco per sempre.
La parola 'abbandonare' dà un senso in più di 'abbandono' o 'deserto' come nella frase 'ha abbandonato i suoi figli' nel senso di 'ha abbandonato i suoi figli'.
D' altra parte la parola 'lasciare' dà il senso di 'partire senza prendere' come nella frase 'ha lasciato i guanti a casa sua'. Qui significa che la persona è uscita dalla propria abitazione senza prendere i guanti. La parola "lasciare" è spesso seguita dalla preposizione "per" come nella frase "parte stasera per Parigi". Le due parole dovrebbero essere usate con precisione e attenzione.
