Dire contro dire
A rigor di termini c'è una differenza tra dire e raccontare. Dire e raccontare sono però due verbi che si confondono facilmente in virtù della vicinanza dei loro significati. Say è usato come verbo, sostantivo e un'esclamazione. Say è usato come esclamazione solo nel contesto informale nordamericano. Il verbo tell è usato sia come verbo che come sostantivo. Entrambi dicono e raccontano hanno le loro origini nell'inglese antico. Say deriva dalla parola secgan e tell deriva dalla parola tellan. Oltre a queste caratteristiche, sia say che tell sono usati in una serie di frasi come andare da sé, avere qualcosa da dire per se stessi, per quanto si può dire, ti dico, ecc.
Cosa significa Say?
Say di solito non viene utilizzato con un oggetto personale. Dai un'occhiata alla frase seguente.
Ha detto che sarebbe arrivato in tempo.
Nella frase sopra, il verbo say non è usato con un oggetto diretto.
È interessante notare che il verbo say è usato con il discorso diretto come nella frase riportata di seguito.
Robert ha detto 'Vieni domani.'
Il verbo say è usato nel discorso riferito. Guarda la seguente frase.
Ho detto che allora ero troppo giovane.
Nella frase sopra, un'informazione si intende nell'uso del verbo say.
Il verbo say è usato con gli oggetti come una parola o un nome come nella frase seguente.
Robert ha detto una parola cattiva.
Cosa significa Tell?
Tell è usato con oggetti diretti personali. Osserva la seguente frase.
Mi ha detto che sarebbe arrivato in tempo.
Nella frase sopra, il verbo tell è usato con un oggetto diretto. Il verbo tell è usato nel discorso diretto solo se ciò che viene citato è un tipo di istruzione o un tipo di informazione come nella frase riportata di seguito.
Gli ho detto 'Vai dritto e gira a destra.'
Il verbo tell è usato anche nel discorso riferito per dare l'idea di un'informazione ma non una domanda. Osserva la seguente frase.
Non mi ha detto dove fosse in quel momento.
Nella frase sopra indicata, un'informazione è intesa nell'uso del verbo tell.
Qual è la differenza tra Say e Tell?
• Una delle principali differenze tra say e tell è che tell viene utilizzato con un oggetto personale diretto mentre say non viene solitamente utilizzato con un oggetto personale.
• Il verbo say è usato con il discorso diretto. D' altra parte, il verbo tell è usato nel discorso diretto solo se ciò che viene citato è un tipo di istruzione o un tipo di informazione.
• È importante sapere che nel discorso riportato entrambi i verbi dicono e dicono sono usati per dare l'idea di un'informazione ma non una domanda.
• Il verbo say è usato con gli oggetti come una parola o un nome.
È importante che i due verbi, say e tell, siano usati con cura.
