La differenza fondamentale tra onomatopea e allitterazione è che l'onomatopea imita i suoni naturali di cose, animali o esseri umani, mentre l'allitterazione è la ripetizione della stessa consonante iniziale in parole vicine.
Entrambi sono dispositivi letterari e vengono utilizzati nelle opere letterarie, nelle conversazioni quotidiane, nel marketing e nell'industria dell'intrattenimento. Inoltre, le allitterazioni vengono utilizzate come scioglilingua per migliorare le capacità di pronuncia. Le parole onomatopeiche a volte differiscono in base alle diverse lingue.
Cos'è l'onomatopea?
La parola onomatopea ha origine in Grecia ed è una combinazione delle parole ὀνοματοποιία, che significa “nome” e ποιέω, che significa “io faccio”. Viene indicato come un suono che imita, copia o imita foneticamente i suoni naturali di una cosa o di un essere vivente. Ciò rende la descrizione più espressiva ed efficace. Alcune parole onomatopeiche comuni includono,
- Oink di un maiale
- Il miagolio di un gatto
- Il ruggito di un leone
- Il cinguettio di un uccellino
Le parole dell'onomatopea dipendono da lingue diverse; ad esempio, le seguenti parole esprimono il suono di un orologio in diverse lingue:
- In inglese – tic tac
- In mandarino – dí da
- In giapponese – katchin katchin
- In hindi – tik tik
- In spagnolo e italiano – tic tac
Esempi dall'uso quotidiano,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Beep
Esempi dall'onomatopea in letteratura
Questa tecnica è usata frequentemente in letteratura.
Esempi:
-
Ascolta, ascolta!
Fiocco-wow.
I cani da guardia abbaiano!
Fiocco-wow.
Ascolta, ascolta! Ho sentito
Lo sforzo del cantore impettito
Piangi, 'cazzo-a-diddle-dow!'"
(La tempesta di William Shakespeare)
“Il lamento delle colombe negli olmi immemorabili, E il mormorio di innumerevoli api…”
(Come Down, O Maid di Alfred Lord Tennyson)
Non vide niente e non sentì nulla, ma poteva sentire il cuore che batteva forte e poi ha sentito il clacson sulla pietra e gli scatti di un sasso che cadeva, cadendo e s altando
(Per chi suona la campana di Ernest Hemingway)
Cos'è l'allitterazione?
L'allitterazione è la ripetizione del suono consonante iniziale in due o più parole vicine. Questo non si riferisce alla ripetizione delle lettere consonantiche iniziali ma solo al suono della consonante iniziale. Ad esempio, le parole "bambini" e "cappotti". Queste due parole hanno lo stesso suono consonantico sebbene le lettere consonantiche iniziali siano diverse.
Spesso le allitterazioni sono scioglilingua. Sono spesso usati da oratori pubblici, politici e attori per la chiarezza del discorso e come esercizi verbali. Possono essere utilizzati per aumentare l'interesse dei bambini per l'apprendimento delle lingue e anche per migliorare la loro pronuncia. Alcuni famosi scioglilingua allitterativi includono,
- Peter Piper raccolse una manciata di peperoni in salamoia. Una manciata di peperoni in salamoia raccolti da Peter Piper.
-
C'era un pescatore di nome Fisher, che pescò del pesce in una fessura.
Finché un pesce con un sorriso, ha tirato dentro il pescatore. Ora stanno pescando la fessura per Fisher.
Le allitterazioni vengono utilizzate nei discorsi di tutti i giorni, anche nell'industria dell'intrattenimento, nella pubblicità e nel marketing. Alcuni esempi includono:
Discorso quotidiano,
- Immagine perfetta
- Grandi affari
- Niente sciocchezze
- Jamping jack
- Strada rocciosa
Pubblicità e marketing,
- Coca Cola
- Osservatori del peso
Personaggi o nomi del film,
- Fantastici Quattro
- Donna meraviglia
- Peter Parker
- Topolino
- Bugs Bunny
Esempi di allitterazione in letteratura
Da in poi i lombi fatali di questi due nemici
Una coppia di innamorati sfortunati si toglie la vita;
Le cui disavventure pietose rovesciano
Con la loro morte seppelliscono il conflitto dei loro genitori."
William Shakespeare – Romeo e Giulietta
Qual è la differenza tra onomatopea e allitterazione?
La differenza fondamentale tra onomatopea e allitterazione è che onomatopea è l'imitazione di suoni naturali, mentre l'allitterazione è la ripetizione del suono consonante iniziale in due o più parole vicine. Inoltre, le parole onomatopeiche a volte variano da lingua a lingua, mentre le allitterazioni sono usate come scioglilingua.
La seguente infografica elenca le differenze tra onomatopea e allitterazione in forma tabellare.
Riepilogo – Onomatopea vs Allitterazione
Riassumendo la differenza tra onomatopea e allitterazione, possiamo dire che l'onomatopea è imitare o mimare i suoni naturali di cose o esseri viventi, mentre l'allitterazione è la ripetizione dei suoni consonantici iniziali di parole vicine. Entrambi questi dispositivi letterari sono usati nella letteratura e nelle conversazioni quotidiane. Sono utilizzati anche nei settori dell'intrattenimento, della pubblicità e del marketing per catturare l'attenzione del pubblico.
