Mantieni vs Sostieni
Maintain e Sustain sono due parole nella lingua inglese che vengono spesso confuse a causa della somiglianza nei loro significati e nell'uso. A rigor di termini c'è una certa differenza tra queste due parole.
La parola 'mantenere' è usata nel senso di 'portare avanti' o 'proteggere con cura' o 'accudire con cura' le frasi:
1. Ha mantenuto il suo fisico con diligenza.
2. Ha mantenuto la sua dignità.
In entrambe le frasi puoi vedere che la parola "mantenere" è usata nel senso di "proteggere con cura". Il significato della prima frase sarebbe "ha protetto il suo fisico con cura" o "ha curato il suo fisico con diligenza". Il significato della seconda frase sarebbe "ha curato la sua dignità" o "ha protetto la sua dignità con cura".
D' altra parte la parola 'sostenere' è usata nel senso di 'ricevere' o 'subire' o 'resistere' come nelle frasi:
1. Ha riportato ferite nell'incidente.
2. Ha sostenuto lo sforzo.
Nella prima frase la parola "sostenere" è usata nel senso di "ricevere" e il significato della frase sarebbe "ha ricevuto ferite nell'incidente". Nella seconda frase la parola "sostenere" è usata nel senso di "resistere" e il significato della frase sarebbe "ha resistito allo sforzo".
È interessante notare che entrambe le parole 'sustain' e 'maintain' sono usate come verbi. La parola "mantenere" ha la sua forma nominale nella parola "manutenzione". D' altra parte la parola "sostenere" ha la sua forma nominale nella parola "sostentamento".
È importante sapere che il verbo 'mantenere' è talvolta seguito dalla preposizione 'di' come nella frase 'Il giardino è ben curato dal giardiniere'. Queste sono le differenze tra le parole "mantenere" e "sostenere".
