Pidgin vs Creole
Cosa succede se un tedesco che non conosce l'inglese viene costretto a sedersi e provare a conversare con una persona che non sa altro che la lingua inglese? Bene, potrebbero provare a comunicare usando le mani e il linguaggio del corpo, ma alla fine quello che succede è che i due sviluppano un nuovo linguaggio che combina gli elementi di entrambe le lingue madri. Questo è ciò che accade quando una lingua pidgin nasce quando due culture entrano in contatto tra loro. C'è un' altra parola chiamata creolo che confonde molti a causa delle sue somiglianze con il linguaggio pidgin. Nonostante le somiglianze, ci sono differenze di cui parleremo in questo articolo.
Pidgin
In una società multietnica in cui gruppi diversi parlano lingue diverse ma sono tenuti a comunicare per motivi commerciali o per qualsiasi altra necessità, spesso nasce una lingua comune composta da parole di diverse lingue parlate dalla popolazione. Questo è chiamato pidgin, un linguaggio grezzo che ha semplificato la grammatica ed è orientato al compito e non un linguaggio nella definizione classica della parola.
Un pidgin è spesso una necessità quando due gruppi entrano in contatto tra loro e questi gruppi non hanno una lingua comune. Un pidgin non si sviluppa mai come una lingua a tutti gli effetti oltre un certo stadio di sviluppo. Tuttavia, dà vita a una lingua creola.
Creolo
Il creolo è una lingua sviluppata come risultato della mescolanza di due lingue. Molti credono che quando i bambini adottino un pidgin come lingua principale di comunicazione; si sviluppa e diventa un creolo. Gli adulti sviluppano il pidgin come strumento di comunicazione, ma i bambini lo adottano come lingua principale e lo sviluppano come creolo. Il creolo si sviluppa come risultato di un contatto prolungato tra due diversi gruppi di persone che hanno lingue diverse. Il creolo diventa una lingua standard a pieno titolo.
Qual è la differenza tra pidgin e creolo?
• Il pidgin è la prima fase di sviluppo di una lingua mentre il creolo è la fase secondaria di sviluppo.
• Il creolo diventa una lingua madre della generazione successiva di parlanti, mentre il pidgin rimane un semplice strumento di comunicazione.
• La grammatica in creolo è completamente sviluppata, mentre è rudimentale in pidgin.
• Il contatto prolungato tra parlanti di due lingue diverse dà alla luce il creolo quando i figli di adulti che sviluppano il pidgin adottano il creolo come lingua principale.
• La parola pidgin deriva dall'inglese pigeon che veniva usato come messaggero nei primi tempi.
• Creole deriva dal creolo francese che significa creare o produrre.
• Il pidgin non è una lingua standard mentre il creolo è una lingua completamente sviluppata.
