Licenza vs Licenza
Qual è la differenza tra licenza e licenza? Perché questa differenza tra licenza e licenza è ancora importante? È perché ci sono molte parole in lingua inglese che sono scritte in modo diverso nei diversi paesi pur mantenendo lo stesso significato. Una di queste parole, che è scritta come licenza nel Regno Unito, ha un'ortografia negli Stati Uniti dove la seconda C è sostituita da S. La parola licenza significa ottenere la certificazione da un'autorità competente per vendere un prodotto come una licenza per vendere liquori in un ristorante. Questo è un sostantivo, ma quando è usato come verbo, anche nel Regno Unito, l'ortografia è licenza e non licenza. Tutto ciò crea molta confusione e questo articolo tenta di rimuovere tutti i dubbi sulla stessa parola e ortografie diverse in contesti diversi.
Cosa significa Licenza?
Una differenza che qualcuno che usa la parola licenza mentre digita MS Word nota immediatamente è che il software non accetta questa ortografia. Questo è del tutto naturale in quanto è stato creato da Microsoft negli Stati Uniti, dove l'ortografia della parola è licenza sia nelle sue forme nominali che verbali. Dai un'occhiata alle seguenti frasi per capire l'uso corretto della parola sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti.
Utilizzo di licenza e licenza in inglese britannico
Questo ristorante è autorizzato a vendere liquori. (verbo)
Hai la licenza di questa pistola? (sostantivo)
La società è stata autorizzata dal governo a rilasciare licenze per l'inquinamento ai proprietari di automobili. (sostantivo)
È chiaro dagli esempi precedenti che nel Regno Unito la parola ha una C quando usata come sostantivo e una S quando usata come verbo.
Cosa significa Licenza?
È interessante notare che, sebbene l'ortografia della parola cambi da licenza a licenza quando si parla di inglese americano, il significato rimane lo stesso. Una licenza significa "un permesso di un'autorità per possedere o utilizzare qualcosa, fare una cosa particolare o svolgere un'attività".
Utilizzo della licenza in inglese americano
L'autorità di rilascio delle licenze ha rilasciato la licenza all'azienda. (sostantivo)
John non era in possesso della sua patente di guida quando la polizia lo ha interrogato. (sostantivo)
Sei autorizzato a vendere sigarette a minorenni? (verbo)
Da questi esempi sopra riportati diventa chiaro che sebbene nell'inglese britannico siano usati due significati diversi per la stessa parola quando è usata come un sostantivo e un verbo, un tale passaggio non è compiuto nell'inglese americano. Negli Stati Uniti, sia che si parli dell'atto di licenza o della licenza del nome, viene usata la stessa parola. In questo senso, l'uso della licenza nell'inglese americano è molto più semplice.
Qual è la differenza tra licenza e licenza?
• Se sei nel Regno Unito, la parola è licenza se usata come sostantivo e licenza se usata come verbo.
• Se sei negli Stati Uniti, la parola ha solo un'ortografia che è licenza indipendentemente dall'uso come sostantivo o come verbo.
