Riepilogo vs Riepilogo
Summary e Summation sono due parole nella lingua inglese che vengono usate spesso come parole intercambiabili. Non sono così per carattere e significato. C'è una grande differenza tra i due.
Riepilogo mira a fare a meno di argomenti non necessari e presentare solo ciò che è necessario. La sommatoria invece mira a totalizzare tutto ciò che è disponibile. Questa è una delle principali differenze tra sommario e sommatoria.
In altre parole, il sommario è usato nel senso di 'briefing', mentre la somma è usata nel senso di 'totale'. La parola "riassunto" è spesso usata in senso ufficiale. Il capo contabile in un ufficio presenterebbe la sintesi dei conti alla fine dell'esercizio finanziario.
D' altra parte la parola 'somma' è usata spesso in senso matematico. Troviamo che espressioni come "somma delle attività" e "somma dei peccati" sono spesso usate in senso letterario. D' altra parte la parola "riassunto" significherebbe "un breve resoconto" di qualsiasi cosa.
'Un riassunto della lezione' significherebbe 'un breve resoconto di alcuni punti importanti della lezione'. "Un riassunto dell'evento" significherebbe "un breve resoconto di ciò che è realmente accaduto nell'evento". La sintesi in breve mira a filtrare ciò che non è richiesto e a conservare ciò che è necessario. D' altra parte la sommatoria non tralascia nulla per quella materia. È il totale complessivo di tutte le singole cose.
Osserva le due frasi riportate di seguito:
1. Riassumi il II atto di Macbeth
2. La somma delle accuse era davvero alta.
Nella prima frase la parola 'riassumere' è usata nel senso 'dare punti salienti'. D' altra parte, la parola "somma" nella seconda frase significherebbe "il totale complessivo di tutte le spese pagate". Le due parole dovrebbero essere usate con precisione.
