Kun vs San
Kun e San sono solo due dei numerosi onorifici usati dai giapponesi quando si rivolgono agli altri. Essendo neutrali rispetto al genere, questi titoli onorifici possono essere utilizzati sia per gli uomini che per le donne, rendendo ancora più confuso capire le loro differenze. Kun e San sono usati quando si fa riferimento a qualcuno e non in presenza della persona. Tuttavia, ci sono regole per l'utilizzo di questi suffissi prima del nome di un individuo così come le differenze tra Kun e San che saranno evidenziate in questo articolo.
San
San è forse il titolo onorifico più comune e più utilizzato usato per riferirsi a persone in Giappone. Ci sono molti che ritengono che aggiungere il suffisso sul retro del cognome di una persona equivalga a riferirsi a qualcuno come Mr. così e così in inglese. Infatti il San è riservato agli adulti e agli anziani per dar loro rispetto. Se stai parlando di una persona che non conosci da vicino, è consigliabile mettere san alla fine del suo nome mentre parli in giapponese. Qualcuno che è più alto di te per età o stato sociale dovrebbe essere chiamato San, per riflettere il fatto che gli stai rispettando. San è neutrale rispetto al genere e può essere utilizzato sia per maschi che per femmine.
Kun
I giovani uomini o ragazzi sono l'obiettivo principale del Kun onorifico che è molto comunemente usato dai giapponesi. In generale, Kun può essere equiparato al titolo di Mr. in inglese. Come in inglese, Kun è usato solo per uomini e ragazzi, ma va ricordato che l'uso di questo titolo non dovrebbe essere fatto per persone più grandi di te in quanto può offenderle. Quindi il tuo capo in ufficio può usare Kun mentre fa riferimento a te, ma devi astenerti dall'usare Kun per il tuo capo. L'uso del Kun riflette l'amore che gli anziani provano nei confronti dei giovani. Gli uomini con uno status sociale più elevato spesso usano Kun per riferirsi ad altri uomini più giovani per mostrare il loro amore e il loro calore mentre allo stesso tempo fanno sapere agli altri chi è il fratello maggiore.
Qual è la differenza tra Kun e San in giapponese?
• San è sempre usato per le persone più grandi e più anziane di te.
• San è neutrale rispetto al genere e può essere utilizzato sia per i maschi che per le femmine.
• Kun è un titolo riservato a giovani uomini e ragazzi.
• Coloro che hanno uno status sociale o un'età più elevati mostrano il loro amore per i maschi più giovani usando Kun per loro.
• San può essere usato in sicurezza quando non sei sicuro della situazione.
• San è più formale di Kun.
• San è più comune di Kun.
• Usa Kun solo per coloro che sono socialmente più giovani di te.
• Gli insegnanti usano Kun per riferirsi ai ragazzi della loro classe.
