Idiomi vs colloquialismi
Dato che c'è sempre confusione per quanto riguarda idiomi e colloquialismi, è bene imparare la differenza tra idiomi e colloquialismi. Entrambi questi gruppi sono parti in qualsiasi lingua. Sia l'idioma che il colloquialismo si trovano in ogni lingua e differiscono anche a seconda della lingua. Questo perché queste parti della lingua sono create in base alla cultura. Ad esempio, quando piove in inglese diciamo, piove cani e gatti. In francese è il pleut des cordes. Vuol dire che piovono corde. La pesantezza della pioggia è raccontata in modi diversi nelle due lingue. Ciò mostra come gli idiomi siano diversi da lingua a lingua. Così sono colloquialismi. Prima di tutto, vediamo qual è la differenza tra un idioma e un colloquiale.
Cos'è un idioma?
La parola idiom è arrivata in inglese alla fine del sedicesimo secolo dalla parola francese idioma. Secondo il dizionario di Oxford un idioma è "un gruppo di parole stabilito dall'uso come aventi un significato non deducibile da quelli delle singole parole (ad esempio al di sopra della luna, vedere la luce)." Un idioma è una frase che ha un certo significato solo con un gruppo specifico di persone. I gruppi sono generalmente divisi per geografia o lingua. Un modo semplice per identificare se qualcosa è un idioma o meno è leggere le parole fuori contesto e determinare se hanno ancora lo stesso significato.
Ad esempio, "una goccia nel secchio" NON è un idioma in questa frase:
L'orribile gatto fissò senza pensare una goccia nel secchio posizionata convenientemente davanti a lui.
Tuttavia, è un idioma in questa frase:
L'uso della parola "terribile" è una goccia nel mare rispetto al mio profondo odio per tutte le cose feline.
Se non ha senso letterale nel contesto, è un idioma.
Cos'è il colloquialismo?
Il dizionario di Oxford definisce colloquialismo come segue: una parola o una frase che non è formale o letteraria e viene utilizzata in conversazioni ordinarie o familiari: i colloquialismi delle strade. Un colloquialismo è una parola o una frase considerata informale. Queste sono parole appropriate per la conversazione quotidiana, ma di solito non per saggi o compiti. Ciò include lo slang e le forme brevi. Ad esempio, parole come "non è", "sup" e "gonna" sono considerate colloquiali.
Simili ai modi di dire, i colloquialismi possono dipendere interamente dal contesto in cui vengono utilizzati. Ad esempio, se stessi scrivendo un saggio sui miei sentimenti riguardo ai gatti, questa sarebbe una tesi appropriata:
Il pensiero di possedere un gatto mi fa star male.
Inoltre, questo non sarebbe:
Quando la mia coinquilina ha portato il suo gatto a casa nostra, ho pensato: Sick, yo, un gatto. Il mio animale preferito.”
(Questo è principalmente perché non lo direi mai. Inoltre, perché l'uso di "malato" come slang è un colloquialismo inappropriato nella scrittura formale.)
Qual è la differenza tra modi di dire e colloquialismi?
Spesso c'è confusione tra questi due tipi di scrittura informale. I cliché sono anche rischiosi da identificare in quanto sono molto simili agli idiomi. Tuttavia, indovina un po'! A volte una frase può essere classificata come più di un tipo di cosa! La maggior parte degli idiomi sono di natura colloquiale, poiché colloquiale significa semplicemente inappropriato per l'uso formale e molti idiomi sono anche cliché.
• Un idioma è una frase che ha un certo significato solo con un gruppo specifico di persone.
• Un colloquialismo è una parola o una frase considerata informale.
• Il colloquialismo include lo slang e le forme brevi.
• Se una frase non ha senso letterale nel contesto, è un idioma.
Immagine di: Wendy…. in irlanda alias wendzefx (CC BY-SA 2.0)
