Differenza chiave: ambiguità lessicale e strutturale
L'ambiguità è la qualità di avere più di un'interpretazione. Una parola, una frase o una frase diventa ambigua se può essere interpretata con più di un significato. L'ambiguità può essere classificata in due diverse categorie denominate ambiguità lessicale e strutturale. L'ambiguità lessicale si verifica quando una parola ha più di un possibile significato. L'ambiguità strutturale è una situazione in cui una frase ha più di un significato a causa della sua struttura della frase. Questa è la differenza fondamentale tra ambiguità lessicale e strutturale.
Cos'è l'ambiguità lessicale?
L'ambiguità lessicale, nota anche come ambiguità semantica, si verifica quando una frase ha una parola o una frase ambigua (che ha più di un significato possibile). Questo fenomeno è il risultato della polisemia. L'ambiguità lessicale è talvolta usata deliberatamente per creare giochi di parole e altri giochi di parole. Di seguito sono riportati alcuni esempi di ambiguità lessicale.
L'abbiamo vista anatra.
- Abbiamo visto il suo animale domestico.
- L'abbiamo vista piegarsi per evitare qualcosa. (verbo anatra)
Il ministro ha sposato sua sorella.
- Sua sorella ha sposato un ministro.
- Il ministro ha celebrato la cerimonia nuziale.
Harriet non può avere figli.
- Harriet non può dare alla luce bambini.
- Harriet non tollera i bambini.
Il pescatore è andato alla banca.
- Il pescatore è andato sulla riva del fiume.
- Il pescatore è andato a un istituto finanziario.
Sebbene l'ambiguità lessicale possa causare problemi di significato, non è difficile comprendere il significato inteso dello scrittore osservando il contesto. Ad esempio, “L'abbiamo vista anatra quando l'abbiamo visitata il mese scorso. Ha realizzato uno speciale laghetto in giardino per tenerlo. – L'anatra qui si riferisce a un animale.
Cos'è l'ambiguità strutturale?
L'ambiguità strutturale, nota anche come ambiguità sintattica, si verifica quando una frase o una frase ha più di una struttura sottostante. Una frase del genere può essere interpretata in più di un modo. Di seguito sono riportati alcuni esempi di ambiguità strutturale.
Miriam ha colpito il ragazzo con un libro.
- Miriam ha usato il libro per colpire il ragazzo.
- Miriam ha colpito il ragazzo che aveva una prenotazione.
L'insegnante ha detto venerdì che avrebbe fatto un test.
- Venerdì, l'insegnante ha detto che avrebbe fatto un test.
- Il test si terrà venerdì.
Fare visita ai parenti può essere noioso.
- È noioso visitare i parenti.
- I parenti in visita sono noiosi.
Stanno cucinando le mele.
- Un gruppo di persone sta cucinando le mele.
- Sono mele che si possono cuocere.
Peter ha visto il suo vicino con il binocolo.
- Pietro ha un telescopio e ha visto il suo vicino mentre usava il binocolo.
- Pietro ha visto il vicino che ha il binocolo.
Qual è la differenza tra ambiguità lessicale e strutturale?
Causa:
Ambiguità lessicale: l'ambiguità lessicale si verifica a causa della polisemia: parole che hanno più di un significato.
Ambiguità strutturale: l'ambiguità strutturale si verifica a causa della struttura della frase.
Il significato previsto:
Ambiguità lessicale: il significato inteso può essere compreso dal contesto.
Ambiguità strutturale: il significato inteso può essere compreso dalle caratteristiche prosodiche come accento, intonazione, ecc.
